Filatelia em Portugal: Dicionário, Cores

CORES

COLOURS COULEURS

Nome das cores, e terminologia associada, em diversas línguas, tomando como referência principal o português.
Se tem correcções ou acréscimos deixe-nos a sua indicação.

Colour names and correlated words in different languages, ordered by the Portuguese name.
If you have corrections or adding, please put you suggestion.

Les noms des couleurs et d’autres mots associés dans différentes langues, en prenant en référence le portugais.
Si vous avez des correction ou additions à suggérer, n’hésitez pas

Línguas:

Al	Alemão	Deutsch
Di	Dinamarquês	Dansk
Es	Espanhol	Español
Fi	Finlandês	Suomi
Fr	Francês	Francais
Ho	Holandês	Nederlands
In	Inglês	English
It	Italiano	Italiano
No	Norueguês	Norsk
Po	Português	Português
Su	Sueco	Svenska

Sobre a cor:

Po	bicolor
Al	zweifarbig
Di	.
Es	bicolor
Fi	.
Fr	bicolore
Ho	tweekleurig
In	bicoloured
It	bicolore
No	tofarget
Su	.

Po	claro
Al	hell
Di	.
Es	claro
Fi	.
Fr	clair
Ho	licht
In	light
It	chiaro
No	lys
Su	.

Po	colorido
Al	getoent
Di
Es	coloreado
Fi	värikäs
Fr	teinté
Ho	gekleurd
In	tinted
It	tinto
No
Su	.

Po	cor
Al	farbe
Di	.
Es	color
Fi	väri
Fr	couleur
Ho	kleur
In	colour /colour
It	colore
No	farge
Su	.

Po	escuro
Al	dunkel
Di	.
Es	oscuro
Fi	pimeä
Fr	foncé
Ho	donker
In	dark
It	cupo
No	mørk
Su	.

Po	mate / baço
Al	matt
Di	.
Es	color apagado
Fi	.
Fr	terne
Ho	mat
In	dull
It	cupo
No	matt
Su	.

Po	monocromo / monocromático
Al	einfarbig
Di	.
Es	monocromático
Fi	.
Fr	unicolore
Ho	monochroom
In	monochrome
It	unicolore
No	ensfarget
Su	.

Po	multicolor
Al
Di
Es	multicolor
Fi	monivärinen
Fr	mulyicolore
Ho	meerkleurig
In	multicoloured
It
No
Su

Po	tom
Al	Farbton/variation
Di
Es	tono al color
Fi	.
Fr	nuance
Ho	.
In	shade
It	tonalità
No	nyanse / skygg
Su	.

Po	vivo
Al	lebhaft
Di	.
Es	vivo
Fi	.
Fr	vif
Ho	helder
In	bright
It	vivo
No	klar
Su	.

Po	-ado
Al	-lich
Di	.
Es	-oso/-aceo
Fi	.
Fr	-âtre
Ho	-achtig
In	-ish
It	-astro
No	-lig/-aktig
Su	.

Cores:

Po	amarelo
Al	gelb
Di	.
Es	amarillo
Fi	keltainen
Fr	jaune
Ho	geel
In	yellow
It	giallo
No	gul
Su	.

Po	azul
Al	blau
Di	.
Es	azul
Fi	sininen
Fr	bleu
Ho	blauw
In	blue
It	azurro
No	blå
Su	.

Po	azul celeste / azul claro
Al	azur
Di	.
Es	azul celeste
Fi	vaalean sininen
Fr	azure
Ho	azuurblauw
In	azure
It	azzurino
No	asur
Su	.

Po	bistre
Al	gelbbraun
Di	.
Es	bistre
Fi	.
Fr	bistre
Ho	.
In	yellow-brown
It	bistro
No	gulbrun
Su	.

Po	branco
Al	weiss
Di	.
Es	blanco
Fi	valkoinen
Fr	blanc
Ho	wit
In	white
It	bianco
No	hvit
Su	.

Po	bronze
Al	bronze
Di	.
Es	bronce
Fi	.
Fr	bronze
Ho	bronskleurig
In	bronze
It	bronzo
No	bronse
Su	.

Po	carmim
Al	karmin
Di	.
Es	carmin
Fi	.
Fr	carmin
Ho	karmijn
In	carmine
It	carminio
No	karmin
Su	.

Po	castanho
Al	braun
Di	.
Es	castaño
Fi	kastanjapuu
Fr	brun
Ho	bruin
In	brown
It	bruno
No	brun
Su	.

Po	castanho
Al	kastanienbraun
Di	.
Es	castaño
Fi	.
Fr	marron
Ho	kastanjebruin
In	chestnut
It	castano
No	kastanje
Su	.

Po	chocolate
Al	schokoladenbraun
Di	.
Es	chocolate
Fi	.
Fr	chocolat
Ho	chocoladebruin
In	chocolate
It	cioccolatto
No	sjokolade
Su	.

Po	cinzento
Al	grau
Di	.
Es	gris
Fi	harmahtava
Fr	gris
Ho	grijs
In	grey / gray
It	grigio
No	grønn
Su	.

Po	cor-de-tijolo
Al	ziegelrot
Di	.
Es	rojo ladrillo
Fi	.
Fr	rouge-brique
Ho	steenrood
In	brick-red
It	rosso scuro
No	murste nsrød
Su	.

Po	cor-de-vinho
Al	weinrot
Di	.
Es	rojo vinoso
Fi	.
Fr	lde vin
Ho	wijnrood
In	claret
It	rosa lila
No	vinrød
Su	.

Po	creme
Al	rahmfarben
Di	.
Es	crema
Fi	.
Fr	créme
Ho	roomkleurig
In	cream
It	crema
No	krem
Su	.

Po	dourado
Al	gold
Di	.
Es	dorado
Fi	.
Fr	or
Ho	goud[kleurig]
In	golden
It	oro
No	gull
Su	.

Po	escarlate
Al	scharlach
Di	.
Es	escarlata
Fi	.
Fr	écarlate
Ho	scharlaken
In	scarlet
It	scarlatto
No	.
Su	.

Po	[verde] esmeralda
Al	smaragd[gruen]
Di	.
Es	[verde] esmeralda
Fi	.
Fr	[vert] émeraude
Ho	smaragd [groen]
In	emerald [green]
It	[verde] smeraldo
No	smaragd [grønn]
Su	.

Po	laranja
Al	orange
Di
Es	naranja
Fi	.
Fr	orange
Ho	oranje
In	orange
It	arancio
No	oransje
Su	.

Po	lilás
Al	lila
Di	.
Es	lila
Fi	.
Fr	lilas
Ho	lila
In	lilac
It	lilla
No	lilla
Su	.

Po	magenta
Al	rotlila
Di	.
Es	lila rojo
Fi	.
Fr	magenta
Ho	magenta
In	red lilac / magenta
It	magenta
No	magenta
Su	.

Po	marfim
Al	Elfenbein
Di	.
Es	marfil
Fi	norsunluu
Fr	ivoire
Ho	ivoorkleurig
In	ivory
It	avorio
No	elfenben
Su	.

Po	preto
Al	schwarz
Di	.
Es	negro
Fi	neekeri
Fr	noir
Ho	zwart
In	black
It	nero
No	svart/sort
Su	.

Po	púrpura
Al	purpur
Di	.
Es	púrpura
Fi	.
Fr	pourpre
Ho	paars
In	purple
It	porpora
No	purpur
Su	.

Po	rosa
Al	rosa
Di	.
Es	rosa
Fi	.
Fr	rose
Ho	roze
In	rose
It	rosa
No	rosa
Su	.

Po	salmão
Al	lachsfarb
Di	.
Es	salmon
Fi	.
Fr	saumon
Ho	zalmkleurig
In	salmon
It	salmone
No	.
Su	.

Po	sépia
Al	sepia
Di	.
Es	sepia
Fi	.
Fr	sépia
Ho	sepia
In	sepia
It	seppia
No	sepia
Su	.

Po	ultramar
Al	ultramarin
Di	.
Es	ultramar
Fi	.
Fr	outremer
Ho	ultramarijn
In	ultramarine
It	oltremare
No	ultramarin
Su	.

Po	verde
Al	gruen
Di	.
Es	verde
Fi	vihreä
Fr	vert
Ho	groen
In	green
It	verde
No	grønn
Su	.

Po	verde azeitona
Al	oliv
Di	.
Es	aceintuna
Fi	.
Fr	olive
Ho	olijf
In	olive
It	oliva
No	oliven
Su	.

Po	vermelhão
Al	zinnober
Di	.
Es	bermelon
Fi	.
Fr	vermillon
Ho	vermiljoen
In	vermilion / vermillion
It	vermiglio
No	sinober
Su	.

Po	vermelho / encarnado
Al	rot
Di	.
Es	rojo
Fi	punainen
Fr	rouge
Ho	rood
In	red
It	rosso
No	rød
Su	.

Po	violeta
Al	violett
Di	.
Es	violetta
Fi	.
Fr	violet
Ho	violet
In	violet
It	violetto
No	fiolett
Su	.

O ponto de partida foi a versão 0.2 de MLW (MultiLingualWordlist), parte 1, cores, elaborado por Gert Bultman ([email protected])