Filatelia em Portugal: Dicionário, Termos Filatélicos
TERMINOLOGIA FILATÉLICA
PHILATELIC WORDS / DES MOTS PHILATELIQUES
Palavras utilizadas pelos filatelistas em diversas línguas, tomando como referência o português.
Se tem correcções ou acréscimos deixe-nos a sua indicação.
Philatelic words in different languages, ordered by the Portuguese name.
If you have corrections or adding, please put you suggestion.
Des mots utilisés par les philatélistes dans différentes langues, en prenant en référence le portugais.
Si vous avez des correction ou additions à suggérer, n’hésitez pas
- Por: adelgaçamento
- Fra: amincissement
Ing: thin
Esp: adelgazamiento
- Por: aéreo
- Fra: aérien
Ing: air
Esp: aéreo
- Por: aerograma
- Fra: lettre aérienne
Ing: aerogram / airmail letter
Esp: aerograma
- Por: amostra
- Fra: spécimen
Ing: specimen
Esp: muestra
- Por: autoadesivo
- Fra:
Ing: self-adhesive
Esp: autoadhesivo
- Por: banda
- Fra: bande
Ing: strip
Esp: bandeleta
- Por: beneficência
- Fra: bienfaisance
Ing: beneficence
Esp: beneficencia
- Por: bilhete postal
- Fra: carte postale
Ing: postcard / postal card
Esp: tarjeta postal
- Por: bilhete postal com resposta paga
- Fra: carte postale avec réponse payée
Ing: prepaid reply postcard
Esp: tarjeta postal con respuesta pagada
- Por: bilhete postal ilustrado
- Fra:
Ing: pictured postcard
Esp: tarjeta postal ilustrada
- Por: bloco
- Fra: bloc
Ing: souvenir sheet
Esp: hojita bloque
- Por: bom estado
- Fra:
Ing: fine condition
Esp: buen estado
- Por: cabeças opostas
- Fra: tête-bêche
Ing: tete-beche
Esp: cabezas opuestas
- Por: canto datado
- Fra: coin daté
Ing: dated corner
Esp: bandeleta
- Por: carimbado
- Fra: oblitéré
Ing: cancelled
Esp: matasellado
- Por: carimbo
- Fra: oblitération
Ing: cancel / postmark
Esp: matasellos
- Por: carimbo de favor
- Fra: oblitération de complaisance
Ing: courtesy postmark / cancellation on request /cancelled to order
Esp: matasello de complacencia
- Por: carta
- Fra: lettre
Ing: letter
Esp: carta
- Por: carta postal
- Fra: carte postal
Ing: postcard
Esp: carta
- Por: carteira
- Fra: carnet
Ing: booklet
Esp: carnet
- Por: catalogado
- Fra:
Ing: catalloged
Esp: catálogado
- Por: centragem
- Fra:
Ing: centering
Esp:
- Por: charneira
- Fra: charnière
Ing: hinge
Esp: charnela / fijasellos
- Por: circulado
- Fra:
Ing: circulated
Esp: usado
- Por: clássico
- Fra:
Ing: classic
Esp: clasico
- Por: classificador
- Fra: classeur
Ing: stock-book
Esp: clasificador
- Por: colecção
- Fra: collection
Ing: collection
Esp: colección
- Por: colecção temática
- Fra: collection thématique
Ing: thematic collection
Esp: colección temática
- Por: comemorativo
- Fra: commémoratif
Ing: commemorative
Esp: conmemorativo
- Por: correio
- Fra: poste
Ing: mail
Esp: correo
- Por: correio aéreo
- Fra: poste aérienne
Ing: air mail
Esp: correo aéreo
- Por: correio censurado
- Fra:
Ing: censored mail
Esp: correo censurado
- Por: correio marítimo
- Fra:
Ing: maritime mail
Esp: correo marítimo
- Por: côr final
- Fra: couleur finale
Ing: issued colour
Esp: color finale
- Por: cotado
- Fra:
Ing: rated
Esp:
- Por: defeito
- Fra:
Ing: fault / flaw
Esp: defecto
- Por: defeituoso
- Fra: défectueux
Ing: defective
Esp: defectuoso
- Por: denteado
- Fra: dentelé / piqué
Ing: perforated
Esp: dentado
- Por: dupla impressão
- Fra: double impression
Ing: double print
Esp: doble impresión
- Por: emissão
- Fra: émission
Ing: issue
Esp: emisión
- Por: emitido
- Fra: émis
Ing: issued
Esp: emitido
- Por: encomendas postais
- Fra: colis postaux
Ing: parcel stamp / postal orders
Esp: paquete postal
- Por: ensaio
- Fra: essais
Ing: essay
Esp: ensayo
- Por: envelope
- Fra: enveloppe
Ing: cover / envelope
Esp: sobre
- Por: envelope com selos
- Fra: enveloppe avec des timbres
Ing: stamped cover
Esp: sobre con sellos
- Por: envelope do primeiro dia
- Fra: enveloppe premier jour
Ing: first day cover (FDC)
Esp: sobre primer dia
- Por: etiqueta
- Fra:
Ing: label
Esp: etiqueta postal
- Por: erro
- Fra: erreur
Ing: error
Esp: error
- Por: experiências de cor
- Fra:
Ing: color proofs
Esp: prubas de color
- Por: expresso
- Fra: exprès
Ing: express
Esp: express
- Por: falso
- Fra: faux
Ing: forged
Esp: falso
- Por: ferrugem
- Fra:
Ing: rust
Esp: oxido
- Por: filatelista
- Fra: philatéliste
Ing: philatelist
Esp: filatelista
- Por: filigrana
- Fra: filigrane
Ing: watermark
Esp: filigrana
- Por: filigranoscópio
- Fra: filigranoscope
Ing: watermark detector
Esp: filigranoscopio
- Por: fiscal
- Fra: fiscale
Ing: fiscal
Esp: fiscal
- Por: flâmula
- Fra:
Ing: pennant
Esp: rodillo
- Por: folha
- Fra: feuillet
Ing: sheet / miniature sheet
Esp: hoja
- Por: fosforescente
- Fra:
Ing: phosphorescent
Esp: fosforescente
- Por: fragmento
- Fra: fragment
Ing: fragment / piece
Esp: fragmento
- Por: franquia mecânica
- Fra:
Ing: machine cancellation
Esp: rodillo
- Por: franquia mecânica com mensagens
- Fra:
Ing:
Esp: rodillo parlante
- Por: goma
- Fra: gomme
Ing: gum
Esp: goma
- Por: história postal
- Fra: histoire postal
Ing: postal history
Esp: Historia postal
- Por: inteiro postal
- Fra: entier postal
Ing: stationary /entire
Esp: entero postal
- Por: legenda
- Fra: légende
Ing: legend
Esp: leyenda
- Por: leilão
- Fra: vente sur offres
Ing: auction
Esp: subasta
- Por: lente
- Fra: loupe
Ing: magnifier
Esp: lupa
- Por: litografia
- Fra: lithographie
Ing: lithography
Esp: litografia
- Por: marca
- Fra:
Ing: handstamp
Esp: marca
- Por: mancolista
- Fra: mancoliste
Ing: want list
Esp: mancolista
- Por: manuscrito
- Fra:
Ing: manuscript
Esp: manuscrito
- Por: margem
- Fra: marge
Ing: margin
Esp: margen
- Por: milésima
- Fra: millésime
Ing: date of the year
Esp: milisima
- Por: não circulado
- Fra:
Ing: uncirculated
Esp: no expendido
- Por: não denteado
- Fra: non dentelé
Ing: imperforated
Esp: sin dentar
- Por: não emitido
- Fra: non émis
Ing: not issued
Esp: no emitido
- Por: não obliterado
- Fra: non obliteré
Ing: uncancelled
Esp: no usado / nuevo
- Por: novo
- Fra: neuf
Ing: mint
Esp: nuevo
- Por: odontómetro
- Fra: odontomètre
Ing: perforation gauge
Esp: odontómetro
- Por: oficial
- Fra: officiel
Ing: official
Esp: oficial
- Por: pagela
- Fra:
Ing: new issue’ advertising
Esp:
- Por: papel avergoado
- Fra: papier vergé
Ing: laid paper / ridged paper
Esp: papel listado
- Por: papel costelado
- Fra: papier cotelé
Ing:
Esp:
- Por: papel couché / papel gessado
- Fra: papier couché
Ing: chalky paper
Esp: papel couché / papel estucado
- Por: papel esmalte
- Fra:
Ing: enamel paper
Esp: papel esmalte
- Por: papel liso
- Fra:
Ing: plain paper / smooth paper
Esp: papel liso
- Por: papel liso pontinhado
- Fra:
Ing: glossy paper
Esp:
- Por: papel lustrado
- Fra:
Ing:
Esp:
- Por: papel pontinhado
- Fra: papier pointillé
Ing: lozenge paper
Esp:
- Por: papel porcelana
- Fra:
Ing: chalk surface paper
Esp:
- Por: pinça
- Fra:
Ing: tweezer / tong
Esp: pinza
- Por: pré-filatelia
- Fra:
Ing: pre-stamped
Esp: prefilatelia
- Por: pré-obliterado
- Fra: Préoblitéré
Ing: pre-cancelled
Esp: preobliterado
- Por: porte
- Fra:
Ing: postage
Esp:
- Por: porteado
- Fra: taxe
Ing: tax
Esp: tasa
- Por: postal
- Fra: carte postal
Ing: postcard
Esp: postal
- Por: postal máximo
- Fra: carte-maximum
Ing: maximum card
Esp: tarjeta máxima
- Por: projecto
- Fra:
Ing: project
Esp: proyecto
- Por: prova
- Fra: épreuve
Ing: proof
Esp: prueba
- Por: prova de artista
- Fra: épreuve d’artiste
Ing:
Esp: prueba de artista
- Por: prova de chapa
- Fra: épreuve de planche
Ing: plate proof
Esp: prueba en plancha
- Por: prova de cor
- Fra: épreuve de couleur
Ing: color proof
Esp: prueba de color
- Por: prova de cunho
- Fra:
Ing: die proof
Esp:
- Por: prova de denteado
- Fra:
Ing:
Esp: prueba de denteado
- Por: prova de gravador
- Fra:
Ing: engraver proof
Esp: prueba de grabador
- Por: prova de luxo
- Fra: épreuve de luxe
Ing: luxe proof
Esp: prueba de lujo
- Por: quadra
- Fra: bloc de quatre
Ing: block of four
Esp: bloque de cuatro
- Por: registado
- Fra: récommandé
Ing: registered
Esp: registrado
- Por: regomado
- Fra: regommé
Ing: regummed
Esp: reengomado
- Por: reimpressão
- Fra: réimpression
Ing: reprint
Esp: reimpresión
- Por: relevo
- Fra:
Ing: relief
Esp:
- Por: reparado
- Fra:
Ing: repaired
Esp: reparado
- Por: repetido
- Fra: double
Ing: double
Esp: repetido
- Por: selo
- Fra: timbre
Ing: stamp
Esp: sello
- Por:selo loca
- Fra: timbre local
Ing: local stamp
Esp: sello de caracter local
- Por:selo de porte franco
- Fra: timbre de franchise
Ing: franchise stamp
Esp: sello de franquicio
- Por:selo de greve
- Fra: tombre de grève
Ing: postal strike stamp
Esp: sello de huelga
- Por:selo de guerra
- Fra: timbre de guerre
Ing: war stamp
Esp: sello de guerra
- Por:selo de devolução
- Fra: timbre de retour
Ing: return stamp
Esp: sello de dévolución
- Por:selo oficial
- Fra: timbre de service
Ing: official stamp
Esp: sello de servicio
- Por:selo fiscal
- Fra: timbre fiscal
Ing: fiscal stamp
Esp: sello fiscal
- Por:selo de imposto de guerra
- Fra: timbre impôt de guerre
Ing: war tax stamp
Esp: sello de impuesto de guerra
- Por:selo para encomendas postais
- Fra: timbre pour colis postaux
Ing: parcel stamp
Esp: sello para paquete postal
- Por:selo expresso
- Fra: timbre pour exprès
Ing: special delivery stamp
Esp: sello de urgencia
- Por:selo para jornais
- Fra: timbre pour journaux
Ing: newspaper stamp
Esp: sello para periódicos
- Por:selos de depósito
- Fra: timbre pour mandat
Ing: money order stamp
Esp: sello de giro postal
- Por:selo taxa
- Fra: timbre taxe
Ing: postage due stamp
Esp: sello de tasa
- Por:selo taxa para jornal
- Fra: timbre-taxe pour journaux
Ing: newspaper tax stamp
Esp: sello fiscal para periódicos
- Por:selo de telégrafo
- Fra: timbre-télégraphe
Ing: telegraph stamp
Esp: sello de telegrafos
- Por: sem charneira
- Fra: sans charnière
Ing: unmounted
Esp: sin charnela
- Por: sem goma
- Fra: sans gomme
Ing: without gum
Esp: sin goma
- Por: série
- Fra: série
Ing: series
Esp:
- Por: sobrecarga
- Fra: surcharge
Ing: overprint
Esp: sobrecarga
- Por: sobretaxa
- Fra: surcharge
Ing: surcharge / surtax
Esp: sobretasa
- Por: spécimen
- Fra: spécimen
Ing: specimen
Esp: especimen
- Por: talhe-doce
- Fra: taille-douce
Ing: recess printing
Esp: talla-dulce
- Por: telegrama
- Fra: télégramme
Ing: telegram
Esp: telegrama
- Por: temática
- Fra: thématique
Ing: thematic
Esp:
- Por: tiragem
- Fra: tirage
Ing: issue edition
Esp: tirada
- Por: tipografia
- Fra: typographie
Ing: typography
Esp: tipografía
- Por: todo o mundo
- Fra: monde entier
Ing: worldwide
Esp:
- Por: usado
- Fra: oblitéré / usé
Ing: used / cancelled
Esp: usado
- Por: valor de catálogo
- Fra: valeur de catalogue
Ing: catalog value
Esp: valor de catalogo
- Por: valor facial
- Fra: valeur faciale
Ing: face value
Esp: valor facial
- Por: variedade
- Fra: variété
Ing: variety
Esp: variedade
- Por: vestígios de ferrugem
- Fra:
Ing: rust traces
Esp: señales de óxido
- Por: vinheta
- Fra: vignette
Ing: label
Esp: viñeta